EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ja?
Hvor? Har du adressen?
- Hvad sker der? - Et nyt lig.
Charmerende...
AFSNIT 3
- Tak. - Selv tak.
Nå?
Det er uden tvivl vores copycat.
Hvem er offeret?
Luc Hébrard.
40 år, historieprofessor ved Censier.
Et barn. Han er enkemand. Hans kone døde af kræft.
Det var rengøringsdamen, der fandt ham i morgen.
- Hvilket dyr drukner sit bytte? - Krokodillen.
Jeg elsker kvarterer, hvor alle har styr på alle.
Naboerne fik den gode idé at installere videoovervågning.
Og gæt engang! Kameraet er rettet mod Hébrards have.
Jeg bad overvågningsfirmaet om videoen.
Der er mange politifolk på stedet.
Ifølge en troværdig kilde er det samme metode, som Knæleren brugte.
Så det kan være et nyt copycat-mord.
Panikken spreder sig i hele regionen,
især da man ikke ved meget om ofrene,
og politiet ikke har gjort fremskridt i efterforskningen, siger kilden.
Damien, jeg er sikker på, at din mor står bag det.
Hallo?
Ja, Charles. Det er Lucie.
Lucie... Jeg må have ringet til det forkerte nummer.
Nej, det er Damiens mobil. Han glemte den derhjemme.
Det var ikke Damien, jeg ville ringe til, men en ven.
Undskyld at jeg forstyrrede dig. Farvel.
Tak.
Din morfar ringede.
Hvad er der? Er der noget galt?
"Jeg er sikker på, at din mor står bag det her."
- Hvabehar? - Det var præcis, hvad han sagde.
Vent, jeg forstår ikke...
Heller ikke jeg.
Det giver ikke mening.
Det stemmer. Han sagde også, at han ringede forkert.
Kunne du ikke have sagt det først?
Tror du ikke, jeg har noget bedre for? Hvad laver du?
Ingenting.
Vi ses i aften.
Hvorfor siger du det? Tror du ikke, hans mor er død?
Jeg ved det ikke.
Jeg har på fornemmelsen, at han ikke fortæller sandheden.
1990...
Hvor døde hun, teoretisk set?
På en flyvetur mellem Congo og Elfenbenskysten.
Der har vi det.
"Flyet forsøgte at lande på havet og flækkede.
Det sank ned til 200 meters dybde. Alle lig er blevet identificeret."
Fint.
Ikke for Damiens mor, men det var, hvad du søgte.
Læs resten.
"Det franske konsulat har kontaktet flyselskabet.
Heldigvis var der ingen franske passagerer ombord."
Betyder det, at hun ikke er død?
COPYCAT-MORD 4
COPYCAT-MORD 3
COPYCAT-MORD 2
Som forventet, men jeg ville tjekke. Okay, tak.
Retslægen bekræfter, at Hébrard døde om natten.
Han fik også en sprøjte i halsen.
Vi har intet, der kan forhindre, at den satans væg bliver fyldt.
- Skal vi udspørge Séverin igen? - Det nytter ikke.
Udover mordforsøget på Duquesne er han ikke mistænkt.
Ja, men han havde filen. Måske delte han den.
Drop Séverin-sporet. Er du med?
Vi har noget på videoovervågningen.
Tjek nummerplade 4238-XB-94.
Det er bilen, offeret druknede i.
Jeg tror, vi har vores mistænkte.
Han går over vejen, ringer på hos Hébrard og siger noget.
Hvor høj er han? 1,75 m?
- Lidt højere. - Viser han sit ansigt?
Aldrig.
Den skiderik.
- Det er alt. - Han er smidig.
Der er noget mærkeligt. Den blinker.
Han bruger en LED Defender.
- Hvad er det? - En selvforsvars-lommelygte.
- Har du en? - Ja.
Den blænder den, man lyser den mod.
Hvor kan man købe dem?
Overalt. Selvforsvarsbutikker, byggehandler, på nettet...
Det hjælper os ikke med at identificere ham.
Nej, men det giver os en profil. Bedre end ingenting.
Det matcher silhuetten fra det første gerningssted.
Hør her.
Hébrard blev ikke fundet i sin egen bil. Den tilhørte en Christophe Coulier,
en freelance IT-konsulent for flere firmaer.
Et af firmaerne digitaliserede vores efterforskninger, inklusive Knælerens.
Coulier blev meldt savnet for tre måneder siden.
Men hans mobil blev genaktiveret i nat.
Den er i en skov udenfor Paris.
Skulle han være dum nok til at bruge sin bil og efterlade den på stedet?
Og så tænde for mobilen, så den leder os til ham?
Vi nærmer os.
Ifølge GPS'en er ruinerne 500 m højere oppe.
Okay, alle sammen, vi fortsætter til fods.
Bertrand, vi mødes deroppe. Vi går rundt om.
Politi!
Bagsiden.
Der er ingen deroppe.
- Nå? - Ingenting.
Den er der stadig.
Jeg ringer til Couliers mobil.
Måske tog konsulatet fejl?
Eller også var hun ikke på passagerlisten.
Det sker nogle gange.
Hvis vi formoder, at hun er død, så er der en grav et sted.
Ved du, hvor hun er begravet?
Vistnok i en gammel by, som hedder Miserey.
Damien voksede op der med sin mor og Charles, hans morfar.
De boede i et stort hus, som de ikke har solgt.
Han har aldrig taget mig med. Selvfølgelig.
Skal vi køre dertil?
Vi kan køre i morgen tidlig. Hvis du finder graven, så ved du det.
Ja.
Okay, jeg forstår.
Okay. Tak.
- Hvad er ligets navn? - Coulier, Christophe Coulier.
Coulier, Christophe.
Gallieni har fundet hans mor. De sammenlignede dna. Det er Coulier.
Hvad angår mobilen...
Med det batteriniveau, blev den smidt i brønden i nat.
Vores copycat førte os til Couliers lig.
Knæleren!
De gode, gamle dage. Husker De, kommissær?
Jeg er ikke gammel nok til at have glemt det.
Takket være hende lærte vi vores fag. De lig var ilde tilredt.
Hendes arvtager er ikke dårlig, men i dette tilfælde er resultatet mindre godt.
Kan De specificere?
Se her...
Sådan.
Manglende erfaring. Mere rodet. Et sjusket job.
Med det hak i ribbenene vil jeg mene, det var en kniv.
Flere voldsomme hug mod ryggen, brystkassen...
Et blodbad.
Hvor længe siden skete det?
Med de forskellige insekter på liget,
mindst tre måneder.
Det kan være det første mord,
der vækkede rovdyrinstinktet.
Men det matcher ingen af Knælerens mord.
Jeg mindes ikke, at vi fandt et lemlæstet offer i en brønd.
Nej.
Fru Deber?
Fru Deber, kommissær Carrot er her.
Hej, Damien.
Stern, kan du lade os være alene?
Din beundrer førte os til et lig,
der lå på bunden af en brønd.
Han havde ligget der og rådnet i flere uger.
Han hed Coulier.
Siger det dig noget?
Vi tror, det var hans første mord.
Den udløsende hændelse, der betød at denne morder...
...blev et monster.
Problemet er...
...at dette mord ikke matcher noget, som du tilstod for politiet.
Så hvorfor skulle din copycat
lede os til brønden, ifølge din mening?
I huset, hvor vi boede i Miserey,
var der en brønd i haven.
Jeanne...
Jeanne!
Hvem var dit første offer?
Hvorfor tilstod du ikke for politiet, som med de otte andre mord?
Var det min far?
Du siger ingenting.
Hvad er du bange for?
At skuffe mig?
Jeg har lidt i 25 år på grund af dig.
Jeg prøver at være lykkelig.
Men jeg kan ikke.
Måske løj du om min far i går.
Var han en god mand?
Bare...
...en, der ikke kunne holde ud at være gift med en galning længere.
- Hold op. - Et monster.
- Et bæst! - Hold op!
Jeg dræbte ham, før han nåede at kaste dig ud gennem vinduet.
En dag glemte din far dig i bilen i solskinnet.
Du var ikke engang et år.
Da jeg fandt dig, var du bevidstløs og udtørret.
Han grinede. Han kom ikke engang hen på hospitalet.
Da jeg kom hjem, lagde jeg dig til at sove.
Jeg sagde, at han skulle skride. Det ville han ikke.
Han ville voldtage mig. Jeg gjorde modstand, og han slog mig.
Så gik han hen imod dit værelse og sagde, det ville lykkes denne gang...
Han ville smide dig ud gennem vinduet.
Jeg tog en kniv og stak ham.
Ja! Hvem er det?
- Hvem er det? - Mig.
Hvad er der, Damien?
Vi fandt et nyt offer i en brønd i eftermiddags.
Ja, jeg så det i nyhederne.
Minder det dig ikke om noget? Måske en brønd i Miserey?
Den, som du forseglede, da Jeanne blev anholdt, da vi boede der.
Hvor skal du hen?
Hvad skete der, morfar?
Hvorfor løj du for mig?
Hvorfor fortalte du det ikke?
Du fik mig til at tro, at hun var et monster.
Men du var medskyldig i hendes første mord, det på min far!
Jeg havde intet valg. Jeg gjorde det for jer.
Da jeg kom derhen, var han død. Han ville have slået jer begge ihjel.
Begge to.
Din far var en voldelig alkoholiker.
Det bedste, han gjorde, var, at forsvinde.
Du er som hende, Charles.
Måske er jeg også som hende.
Hold op!
Du ryster. Du må hellere tage din medicin.
Ville du have, at jeg skulle melde min datter?
Hun var 20 år og havde livet foran sig.
Hvordan kunne jeg vide, hvad der ville ske?
Slap af, min dreng.
Kom nu.
Slap af.
Damien, du må begynde at tage din medicin igen.
- Kan du ikke sove? - Nej.
Jeg skifter lige.
Jeg tror ikke på, at du glemte dit mareridt.
Det, hvor du råbte på din mor.
Kom nu, Lucie.
Hold op med det. Hold op!
Og jeg tror ikke, at din morfar kom til at ringe til den forkerte.
Jeg hørte jer tale om hende efter middagen.
Der er for mange sammentræf.
Hvad er det, der sker med din mor?
Du har aldrig fortalt om hende!
Det har din morfar heller ikke.
Og det dukker op flere gange på nogle dage, som om...
Som om?
- Som om? - Som om hun ikke var død.
En gang for alle, Lucie...
Min mor døde i en flyulykke, da jeg var ti år.
Jeg fik aldrig sagt farvel til hende.
Og heller ikke min far. Han forlod os, da jeg var et år.
Du ved...
Det har jeg lidt meget under, og det gør jeg stadig.
Jeg vil ikke tale om det. Kan du ikke forstå det?
- Hvad laver du her, min ven? - Jeg hørte jer skrige.
Det vækkede mig.
Undskyld, skat. Gå i seng igen.
- Godnat, Damien. - Godnat.
Godnat.
Vi har ikke fundet noget hos Coulier, som fører til vores copycat.
Vi er overbeviste om, at han udnyttede ham for at downloade Knælerens sag.
Vi fandt den på harddisken. Den blev printet for fire måneder siden.
- Og naboerne? - Ingenting. Ingen omgang eller venner.
Han brød med sin mor, nogle uger inden han døde.
Coulier kan have afsløret vores copycat, da han downloadede filen.
Og det var derfor, han blev dræbt.
- Forbindelsen til Knæleren mangler. - Det tror jeg ikke.
Han førte os til liget. Det er en besked.
Det kan referere til et af Knælerens mord,
som kollegerne ikke opdagede dengang.
I fængslet kommunikerede Knæleren med Séverin. Måske talte de om det.
For at vinde hans tillid.
- Hvorfor taler vi ikke med Séverin? - Han er ikke vigtig i det her.
Vi må grave i de fire første ofres fortid. Svaret findes der.
Jeg elsker dig virkelig, ellers var jeg ikke taget med.
Jeg vil møde en fyr, og en kirkegård er det perfekte sted...
- Hej med dig! - Jeg er ikke i humør til spøg.
Jeg må finde ud af, hvorfor Damien lyver.
Jeg ved ikke længere, hvem jeg bor sammen med.
Det er værre end med min eks.
- Jeg kunne godt lide din eks. - Klart...
Jeg må forresten tilstå en ting.
- Hvad? - Det skete kun en gang.
- Og det var længe efter skilsmissen. - Gasser du?
Tøjte!
Hvor er du dum... Du finder din drømmeprins.
Men ikke her.
Hej.
Hej. Leder I efter nogen?
Nej...
Vi er på besøg.
Virginie, kom og se.
Se.
Nu ved jeg det. Hun er virkelig død.
Og hun har en beundrer.
En, som stadig tænker på hende efter 25 år.
Undskyld mig...
Ved De, hvem der lægger de smukke blomster på graven?
Selvfølgelig. Det er hr. Crozet. Han kommer ofte.
Hvorfor har du søgt om at spore Crozets mobil?
En fornemmelse. Måske giver det ikke noget.
Men i smug? Kunne du ikke registrere det?
Det havde været meningsløst.
Tror du, jeg er nybegynder?
Sébastien Crozet! Tror du ikke, jeg gjorde mit job for 25 år siden?
Jeg talte med naboerne. Jeg kender deres navn!
Familien Crozet var jeres naboer i Miserey.
Hvorfor talte du ikke med mig om det?
Hun dræbte min far og smed ham i brønden i Miserey.
Hvad?
Knælerens første mord.
Mordet, som vores copycat imiterede, da han dræbte Coulier,
var mordet på min far.
For satan da!
Hun indrømmede det i går.
Jeg overvejede det hele tiden.
Jeg vidste, at vi skulle have søgt mere i haven.
Bare de havde lyttet til mig.
Hvad fik dig til at tænke på familien Crozet?
Vi er ude efter en, der kender til mordet på min far.
De har altid passet vores hus.
En dag
åbnede de måske brønden op opdagede min fars lig.
Jeg kan huske det.
Sébastien Crozet var en mærkelig type.
Hemmelighedsfuld. Men han var ikke blandt de mistænkte.
Jeg beklager, Damien.
Hvad har sporingen af mobilen givet?
Ingenting indtil videre.
Hør her...
Vi tier stille om Crozet, for jeg vil ikke afsløre din identitet.
Vi fortsætter.
Men ikke officielt.
Vi siger intet til teamet.
Husker du familien Crozet i Miserey?
Sébastien Crozet og hans søn, Alex.
Selvfølgelig. Hvorfor?
Dengang talte han altid om dig.
Alex var meget glad for mig, mere end sin mor.
Var der en grund til det?
Alex var ikke et ønsket barn.
Til forskel fra dig.
Hans mor tog sig ikke af ham.
Han var jaloux på kærligheden mellem dig og mig.
- En slags psykologisk overførsel? - Ja.
Som min copycat i dag.
Hallo?
Séverin er rasende og kræver at tale med medierne og en advokat.
Han har fået medicin, men den varer ikke for evigt.
Jeg holder dig opdateret.
Det var Feracci.
Séverin har fået et raserianfald og vil tale med medierne.
Hvor frustrerende.
Hvis han taler, finder alle ud af det.
Hvad hedder hun?
Har I børn?
Det vedkommer ikke dig.
Jeg formoder, at I aldrig har talt om mig.
Jo.
Jeg sagde til hende, at du er død.
Hr. Crozet?
- Boede Damien ikke der? - Jo, tydeligvis.
Der er åbent.
Er her nogen?
Undskyld?
Er her nogen?
Her er ingen. Skal vi tage et kig?
- Jeg ved ikke... - På en måde er det dit hus, ikke?
Kom.
Kom og se her.
Kom og se billederne.
Det er Damien som barn.
Virginie...
Det må være hende.
En smuk kvinde.
Hvad laver I her?
Hej, Damien. Det er mig.
Den ældre Crozet kan ikke have dræbt de to første. Han var i Skotland.
- Boardingkortet beviser det. - Og sønnen?
Det er uklart. Jeg har ikke fundet ud af, hvor han var.
Ingen kendt adresse... Men jeg arbejder på det.
Okay, tak.
Ved Charles, at I er her?
Nej.
Vi havde en leverance i nærheden...
...og jeg ville se, hvor Damien voksede op.
Vi kan ringe til dem sammen, hvis De vil have det.
Nej, jeg er naboen. Sébastien Crozet.
Det er min søn, Alex.
Hej.
Virginie. Hej.
Jeg er ked af det her, men nogen brød ind i nat.
Vi kom for at tjekke huset. Eftersom vi aldrig havde set Dem...
- Damien har aldrig taget mig med hertil. - Forståeligt nok.
Det var svært for Damien. Meget svært. Men det ved De sikkert.
Han siger ikke ret meget om sin fortid.
Og endnu mindre om sin mor.
Hun var en enestående kvinde.
Jeg skal gå nu.
Vi ses.
Okay, min søn.
Vær forsigtig.
Alex var Damiens bedste ven, da de var børn.
Men nu bor han i byen.
Siden min kone døde, kommer han ofte på besøg.
Sig mig... På kirkegården hørte vi, De lægger blomster på Jeannes grav.
Ja, det har jeg altid gjort.
Charles og Damien har aldrig rigtig passet graven.
De har hædret hendes minde så længe.
Det er fint.
- Beklager måden, vi tog imod jer på. - Det er os, der beklager. Tak.
Nu ved du det. Føles det bedre?
Måske løj han ikke om sin mor, men noget stemmer ikke. Jeg ved det.
Hvor er du irriterende!
Synes du ikke, at sønnen Crozet var superflot?
Slet ikke.
- Hvad er der galt? - Aner det ikke. Noget med bilen.
Pis! Vi er punkteret.
- Fandens også. Har du et reservehjul? - Pis! Ja, det har jeg.
Du skal bruge to. Du kørte over nogle søm.
- Gasser du? - Nej.
For satan da!
Jeg skal hente Ninon hos Charles om halvanden time.
- Han er pensionist, han kan vente. - Det er sandt.
Selvfølgelig har jeg ingen dækning. Det er bare helt perfekt.
Pis!
Hej!
- Du smed sømmene dér, ikke sandt? - Det kunne jeg have gjort.
Er der noget galt?
- Vi punkterede. - To dæk.
Vil I have et lift?
ALEX CROZET NY GRAFISK ROMAN
DE GLEMTE NY BOG
KØB BOGEN
BØGER
DOWNLOAD
- Ja? - Jeg fandt Alex Crozets adresse.
- 22 Rue Saint-Vincent, Montreuil. - Jeg kører derhen nu.
Vær forsigtig.
Bare rolig.
- Hej. - Hej.
- Det er længe siden. - Ja, 25 år.
Kan I forklare? Jeg er ikke helt med.
Vi punkterede...
...og Alex gav os et lift.
- Hvor punkterede I? - I Miserey.
- Hej, Damien. - Hej.
- Hvad lavede I der? - Vi taler om det senere.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
- Allerede? - Ja.
Nej, gå ikke. Bliv.
Undskyld, der er gået så lang tid.
Vi burde tage en drink. Det ville være rart.
Det her sted er som Alcatraz.
Man ved aldrig, hvad der kan ske.
Du har et dejligt hus.
Man får lyst til at bo her.
Tak.
Jeg er glad for at se dig igen.
Har du været i Paris længe?
To år.
Det var ikke let at forlade Miserey. Jeg trivedes der.
Trods de dårlige minder.
- Du sagde, at du laver tegneserier. - Ja.
- Hvilken genre? - Fantasy-gore.
- Jeg elsker dem. - Elsker du tegneserier?
Ja. Jeg elsker science fiction.
Philip K. Dick, alle numre af "Métal Hurlant"...
Kender I dem? Det er heroisk fantasy med sex, blod... Rigtig skodlitteratur.
Ninon sover. Vi kan sætte os til bordet.
Feracci sagde, at ingen måtte kontakte patienten uden hans tilladelse.
Han skiftede mening.
Vent et øjeblik.
Okay, du kan gå ind.
Han vil ikke sige meget.
- Han har fået noget beroligende. - Hvorfor?
Kommissærens ordre.
Baptiste, kan du høre mig?
Baptiste.
Knæleren...
- Knæleren? - Hun er derude.
Hun er derude.
Jeg er her.
Din far sagde, at I var uadskillelige.
Til Damien og Charles flyttede.
Til Jeanne døde.
Så mistede vi kontakten.
Jeg prøvede at ringe til ham, men...
En barndomsven...
Dem glemmer man.
Hvor synd.
Så havde vi mødtes tidligere.
Og jer to?
Hvor længe?
Fem år.
Jeg var lige blevet skilt. Jeg tænkte "aldrig igen"...
Så mødte jeg Damien.
Fire måneder senere var vi gift.
Kærligheden er smuk.
Og du?
Jeg er single.
Medierne siger, at liget i brønden måske er forbundet til Knælerens copycat.
Sikken skrækkelig historie!
Man kunne basere en tegneserie på den.
Tror du, at I snart fanger ham?
Ja, snart...
Det er jeg overbevist om.
Det smagte skønt. Tak.
- Kør forsigtigt. - Ja. Vi ses i morgen.
- Ja. - De kører herfra.
Han kører Virginie hjem. Kan du...?
Følge efter dem? Ja.
Synes du, at det virker mistænkeligt?
- Ja. - Okay, de kører. Jeg lægger på.
Hvad lavede du i Miserey?
Jeg tog dertil for at se din mors grav.
Jeg ville vide besked.
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Tak, Stern. Denne migræne gør mig skør.
DE GLEMTE ALEX CROZET
Nå?
Han parkerede udenfor hendes bolig. De taler sammen.
Vent, nu kysser de hinanden.
Pis! Det er ham!
Han bruger en LED Defender, som den i videoen hos Hébrard.
Tag hen og kig på hans hjem. Jeg bliver her og holder øje.
Sig til, hvis han kører.
Okay.
Ja.
Hun steg ud af bilen. Han kører væk.
Så han er her om fem minutter.
- Jeg følger efter ham. - Gør det.
- Ja? - Han er på sin gade og skal parkere.
- Har du fundet noget? - Han er koblet på mit kamera.
- Jeg kan se hele mit hus. - Jeg stopper ham.
Nej, lad ham komme ind. Han skal forklare sig.
Hvad fanden laver du?
Følger du med i efterforskningen for at være et skridt foran?
Måske er jeg den næste person på listen.
Ligesom din kone vil jeg vide besked. Jeg hørte dig. Du er god til at lyve.
Hvor længe har du overvåget os?
Jeg så dig i tv. Det er ikke tilfældigt, at du arbejder på sagen.
Hvad snakker du om?
Du kom aldrig til hendes grav. Hverken dig eller din morfar.
Ingen af jer fældede en tåre ved hendes grav!
Når man mister sin mor, græder man, selvom hun aldrig har elsket én.
Din mor er Knæleren. Det er Jeanne Deber.
- Svar! Er det Jeanne Deber? - Hold kæft!
- Jeg ved det! - Hold op med at tale om hende!
Sig, at hun lever.
Hun gav mig mere kærlighed i ti år end min mor gjorde i hele sit liv.
Sig, at hun stadig lever.
Hun er død, Alex!
Jeanne.
Fru Deber!
De har slugt en gift, som udskilles af insekter.
Af malakitbiller.
Det er en art, der trives i ventilationssystemet.
Tekster af: Jacob Jensen